Jerry London, diretor da primeira adaptação do livro, não entende o sucesso da série da FX

A primeira temporada de Xógum: A Gloriosa Saga do Japão é considerada uma das séries de maior sucesso de 2024. Mas mesmo com prêmios e a aprovação da crítica, Jerry London, diretor da primeira versão, não a considera interessante para os espectadores americanos.

London foi o responsável pela primeira adaptação do livro de James Clavell, feita em 1980. A produção da NBC contou com cinco episódios e foi protagonizada por Richard Chamberlain como o anjin John Blackthorne, pelo renamado Toshiro Mifune (Lorde Toranaga) e Yoko Shimada (Mariko).

Sucesso de público e de crítica, a série foi indicada a 14 Emmys e venceu três, incluindo Melhor Série Limitada. No Globo de Ouro, levou os três prêmios aos quais estava indicada: Melhor Série de Drama para Televisão, Melhor Ator para Richard Chamberlain e Yoko Shimada se tornou a primeira atriz japonesa a ganhar a estatueta de Melhor Atriz.

London afirma que a série de 2024 é completamente diferente da sua, que foca na história de amor entre Blackthorne e Mariko.

Essa nova versão é baseada somente na história japonesa, é mais sobre Toranaga. É muito técnica e difícil para a audiência americana” Jerry London para a The Hollywood Reporter

A mudança de foco é um dos pontos levantados pelos críticos, como Daniel Fienberg, da The Hollywood Reporter. Ele aponta que a versão de 1980 dá o mesmo peso para o drama histórico e para o romance, enquanto a nova produção “encontra muito mais tração como um jogo ambicioso de xadrez político”.

Essa diferença não é exatamente o que incomoda London, ele afirma que ficou feliz que a série não é uma cópia de sua versão. Mas o diretor diz que Shogun de 2024 foi feita para o Japão, que as pessoas com quem falou não entenderam do que ela trata e ela só ganhou tantos Emmys porque não haviam boas produções na competição.

A nova versão de Shogun ganhou 18 Emmys, se tornando a série com maior número de estatuetas em seu primeiro ano. Entre as vitórias, dois marcos: a primeira série em língua japonesa a ganhar Melhor Série e Ana Sawai se tornou a primeira atriz japonesa a ganhar como Melhor Atriz.

London também ficou desapontado porque o sucesso da sua versão não foi citado nas conversas sobre a nova adaptação.

Pitaquinho

Acho que dizer que a série de 2024 é incompreensível para os americanos é subestimar a inteligência dos espectadores.

Ainda não li o livro inteiro, mas tenho a impressão que a série ganha ao tirar Blackthorne do centro e permitir que os japoneses protagonizem essa história (que é sobre eles mesmos).

Mas também espero que a reclamação de London estimule algum streaming a disponibilizar Shogun de 1980.

Você já leu o livro de James Clavell? Também ficou curioso para assistir à primeira versão da série?